Les Kelloucq en voyage

Notre amie Kristin est une grande férue de Renaissance Fair. En principe, elle aide sur le stand d'escrime. Mais là, elle profitait à plein de la fête avec une bande de copines venues fêter son anniversaire. La plupart des copines avaient leur propre costume (nous avions choisi d'être des pirates, plutôt que des personnages de la cour, mais Kristin est équipée pour toutes les éventualités). Nous avons passé la soirée précédente à essayer nos costumes tout en buvant et mangeant. Déjà tout un programme, cette soirée entre filles.

Je ne vous cacherai pas qu'une Renaissance Fair est assez commerciale même si des centaines de bénévoles contribuent à organiser la fête et les activités. Mais le plus frappant pour moi, c'était tous ces gens en costume déambulant dans les allées entre les activités et s'arrêtant pour palabrer, si possible en langage d'époque. Un gobelet en main, les libations vont bon train. Même si c'était un challenge de parler à peu près dans le ton, c'est une expérience très dépaysante. Les déguisements autorisent une certaine liberté d'expression et d'action. J'ai vraiment eu l'impression de passer la journée dans un autre monde et une autre époque.

 

 

Time is flying too fast and I can't keep up. This week-end, I attended my first Renaissance Fair. Let's assume that English speakers don't need as much of an explanation as French-speaking readers do. Our friend Kristin is a big fan of Ren Fairs and usually helps at this particular one where she teaches fencing. This was her birthday celebration though and it was all about having fun. She had invited a few girlfriends to her place the night before and we spent the evening putting together our outfits and having a sleepover. That was fun. Unlike the others who had most of their own stuff, I had to borrow every last bit of my costume. We had chosen to be pirates, as opposed to courtiers, for which Kristin also has appropriate outfits.

The fair is full of activities (fencing, archery, huge collective swings), shows (jousting, theater, parades) and booths (food and all kind of gadgetry mostly geared towards improving costumes with many plumes, gobelets, clothes,…). This part in and of itself is interesting. But I was charmed by the atmosphere : people in costumes are walking around and engaging in conversation, often in a reasonably good imitation of renaissance lingo, with total strangers. Most people carry some sort of goblet swinging from their waist, but often at the ready for a toast and a drink. Whether because of the costumes or the drinking, there is a feeling that regular rules of behavior are abolished. At the end of the day, I really had the feeling I had been in a different place and time.