Montorgueil sans abri/Homeless Montorgueil
Il n’y a pas à y couper, Montorgueil est aujourd’hui un quartier branché avec ses jeunes professionnels friqués, ses boutiques de fringues chics, ses restaus design. Mais à côté de cela dans un contraste saisissant, les scènes de grande misère sont aussi sous notre nez. Dans notre rue, une jeune femme squatte depuis des années un bout de trottoir. Depuis notre retour de Californie, elle s’est appropriée un recoin de trottoir où elle installe sa toile de tente et où elle entasse toutes ses affaires dans un caddie et des sacs. Son campement est beaucoup plus élaboré et permanent qu’il ne l’était il y a quelques années. Quand on rentre se mettre au chaud le soir, on n’a pas la conscience tranquille.
Cette semaine, j’ai assisté à une scène que je n’avais encore jamais vue. Plusieurs hommes et femmes tous d’un certain âge font souvent les poubelles des commerces pour y récupérer pain et légumes. Une demi-douzaine d’entre eux était en train de fouiller dans les poubelles quand une bagarre a éclaté entre un homme et une femme pour un morceau de nourriture. Assez frappant en plein centre d’une ville censément prospère de voir deux personnes se battre pour un bout de nourriture sorti des poubelles.
Dans un autre genre, une cabane de bois et de carton s’est élevée à la sortie du métro Sentier. Je ne suis pas très au courant, mais on dirait plus un projet artistique et social qu’un véritable squat. Vous pouvez aller voir pour vous-même sur le site 21bis.
There is no denying it. Montorgueil has become a trendy neighborhood full of affluent young professionals shopping in chic clothing stores and lounging at the terraces of hip restaurants. But in striking contrast to this affluence, scenes of extreme poverty are playing out right in front of us. On our street, a young woman has been a regular squatter on the sidewalk for several years. Since our return from
This week, I witnessed a scene I had never seen before. Several older men and women can often be seen foraging through the garbage cans of the local food stores in search of bread or fruits and vegetables. Half a dozen of them were busy looking through the garbage when a fight erupted between a man and a woman. It was very shocking to see two people fighting for a scrap of food in the middle of a presumably prosperous city.
In a different style, a wood and cardboard hut has been built at the exit of Metro Sentier. I am quite sure what is going on there, but it looks more like a social and artistic project than a real squat. You can go and check it out on the site of the project, 21bis.
kelloucq
le 27.01.08 à 16:22
dans Actualités
- 
Article précédent - Commenter - Article suivant -