Les Kelloucq en voyage

Dimanche au bord de la mer/Sunday on the seaside

Dimanche, je voulais explorer une partie de la côte très près de chez moi, entre Pacifica et Half Moon Bay. On est à Pacifica en 20 minutes. Cela continue à me bluffer d’habiter si près de la mer. A Pacifica, la côte me montre deux visages : une jetée sur laquelle une bonne cinquantaine de pêcheurs divers (grand-père et petit fils, vieux couples russes, jeunes hispaniques aux cheveux en crête) attrapent des anchois et une plage plus jolie où une bonne centaine de surfeurs barbotent dans l’eau comme des otaries pour attraper des vagues paresseuses.

En apercevant une pancarte indiquant un site historique, je prends un virage impromptu. Je visite la maison en pisé (adobe) d’un notable des années 1840. Né Espagnol, Francisco Sanchez fut maire (alcalde) de San Francisco quand la Californie était encore mexicaine. Quand les Etats-Unis se rendirent maîtres du territoire, Sanchez devint américain et garda l’énorme ranch que lui avait légué le gouvernement mexicain. Un homme et trois nationalités successives dans une période tumultueuse.

Je file ensuite à Half Moon Bay pour une marche sur la plage. L’air est d’une douceur presque palpable. Le soleil s’est enfin levé. Je déjeune dans un restaurant (un de ces trucs bizarres, déjeuner seule dans un restaurant) sur le bord de la plage et je profite encore du soleil pour lire mon New York Times assise sur les rochers. Que demander de plus pour un dimanche après-midi ?

On Sunday, I wanted to explore a section of the coast which is very close to my place, between Pacifica and Half Moon Bay. We are only 20 minutes away from Pacifica. I continue to be blown away by the fact that I live so close to the ocean. In Pacifica, the coast shows me two faces : a pier studded with about 50 diverse fishermen (a grandfather with his grandson, old Russian couples, young Hispanic boys with shaved heads and a crest of hair on top) catching anchovies and a prettier beach where a hundred surfers paddle in the water like big seals waiting to catch lazy waves.

I notice a sign indicating a historical landmark and make an impromptu turn. I visit the Sanchez Adobe named after an influential man in the 1840s. Born a Spaniard, Francisco Sanchez became alcalde of San Francisco when California belonged to Mexico. When the United States took over, Sanchez became an American citizen and got to keep the generous grant of land given to him by the Mexican government. One man and three successive nationalities in a tumultuous period of history.

I make it to Half Moon Bay for a nice walk on the beach. The air is so soft, you can almost touch it. The sun has finally broken through the clouds. I have lunch in a restaurant on the beach (eating out in a restaurant alone is one of those weird things). After lunch, I enjoy the sun while reading the New York Times on the rocks. What more can one ask for on a Sunday afternoon?

kelloucq le 27.08.07 à 08:30 dans Actualités -
Article précédent - Commenter - Article suivant -