Les Kelloucq en voyage

    J’ai loupé les 6 ans de Gabriel, mais je me suis rattrapée pour les 9 ans d’Emmanuel (oui, je suis consciente qu’être parent et se sentir coupable ne font qu’un, donc qu’il est impossible de se rattraper). C’est moi qui ai cuisiné son repas d’anniversaire avec en dessert des poires Belle-Hélène. Peu conventionnel, mais il y a quand même du chocolat…et de la glace. Par contre, pour les bougies, il a fallu les piquer dans autre chose car la glace et les poires ne sont pas des supports adéquats. Peut-être son plus cadeau d’anniversaire fut-il une matinée à traîner en pyjama jusqu’à l’arrivée de sa copine Laura pour le déjeuner et un après-midi au cinéma (nous recommandons Tous à l’Ouest, les dernières aventures de Lucky Luke, rires assurés).

 

Cela fait très bizarre d’avoir un garçon qui a presque 10 ans. Nous avons ressorti les albums photos –finalement les garçons aiment bien les regarder– et en guise d’histoires du soir, nous avons raconté des anecdotes autour de sa naissance dont la classique sur le fait qu’il ait dû dormir dans un tiroir ses premiers jours à la maison jusqu’à l’arrivée de son lit.

 

 

I might have missed Gabriel’s 6th birthday, but I made up for it with Emmanuel’s 9th birthday (yes, I realize that guilt trips are what parenting is all about and you never make up for anything). I cooked his birthday lunch myself and made unconventional Poires Belle-Hélène for dessert. It is not your typical cake, but it features chocolate and ice cream. However, we had to find something else in which to stick the candles. His best birthday gift might have been lounging around in his PJs for the whole morning until his friend Laura arrived for lunch. Later on, we went to a movie (the latest adventures of “Lucky Luke”, a French comic strips hero who has graduated to the big screen and is actually an American cow-boy – see the French don’t hate the US after all).

 

I can’t believe my boy is nearly 10-years old. We got out his baby photo albums – both boys do enjoy looking at them once in a while – and, instead of the typical evening story, I told tales of Emmanuel’s birth and early days including the story of how he slept in a drawer for his first few days at home because his bed had not arrived.