Emmanuel part en colo/Emmanuel goes to camp
A l’heure qu’il est, Emmanuel est en Savoie où il va passer une semaine à faire du ski, de la raquette et, cerise sur le gâteau, à mener des chiens de traineau. Il part pour la première fois en colonie de vacances, tout seul (sans frère ou copain). La grande aventure. Nous avons proposé l’idée, mais il a tout de suite adhéré et il a aidé à choisir le séjour. C’est EJ qui l’a emmené ce matin de très bonne heure à la Gare de Lyon. J’attends beaucoup, et sûrement trop, de cette colonie pour donner à Emmanuel indépendance et autonomie. Pour moi qui suis partie en colonie pour la première fois avant l’âge de 7 ans et pour trois semaines d’un coup, c’est une grande étape de détachement pour un enfant.
As I write, Emmanuel has arrived in the Alps where he is going to spend one week skiing, snowshoeing and learning to ride dogsleighs. This is his first camp and he is going alone (no little brother or friend). It is a big adventure. The idea came from us, but he was immediately excited about it and helped choose the camp. I have high expectations, maybe too high, that this camp will give him a boost in independence and autonomy. I went to my first camp before I turned 7 and it was a three-week affair. So I see a camp as a big step in a child’s trip away from the family cocoon.
kelloucq
le 23.02.08 à 16:46
dans Actualités
- 
Article précédent - Commenter - Article suivant -
Commentaires
c'est super!! nous avec adele nous ne sommes jamais parties en colo. j'espère que tu nous raconteras. j'espère qu'il va bien s'amuser et qu'il va profiter de ne pas avoir ses parents sur les dos.
bisous et bonnes vacances à ceux qui le sont. nous demain c'est la reprise.
Claire P - 24.02.08 à 21:06 - # - Répondre -
← Re:
Bonne reprise, Claire qui n'a plus de parents sur le dos.
kelloucq - 25.02.08 à 12:29 - # - Répondre -