Les Kelloucq en voyage

 

Il est très courant ici de devoir servir du juré dans des procès. On reçoit une convocation et on doit se présenter. Très souvent, on n’est pas choisi car les avocats des deux parties passent les jurés potentiels à la question (oui, comme on voit dans les séries télé). Même moi, j’ai été appelé à servir. Je suppose qu’ils écument les listes de la DMV (le bureau qui délivre les permis de conduire). Il y a toute une liste de raisons qui permettent d’être excusé : ne pas avoir la citoyenneté américaine, ne pas comprendre l’anglais, être placé en grave difficulté financière si on ne peut pas travailler (ce n’est pas si facile que cela de prouver cette raison), être handicapé mental, avoir la charge d’un adulte dépendant pendant la journée,…Les jurés sont payés trois francs, six sous et certains employeurs conservent leur salaire. Mais pas tous et, si j’ai bien compris, certains employés doivent même y laisser des jours de vacances ! Sans excuse valable, on doit servir sous peine d’amende et même d’emprisonnement. Ca ne rigole pas.

 

They are really scraping the bottom of the barrel for jury duty! I just received a summons. Out of the list of excuses, mine was the top one: I am not a citizen. I am also going to be at Craig and Tracy’s wedding in Mexico at the time I was supposed to report for duty. Would that have been a valid excuse? In any case, I am off the hook though I have to say I would be curious to go through the experience once.