Qui suis-je?/Who am I?
Quand je suis arrivée à l’université d’Oregon en 1987, je ne connaissais personne ou presque. J’avais fait la connaissance de quelques Américain(e)s à Poitiers et trois d’entre elles sont toujours de bonnes amies 20 ans plus tard. Mais j’avais en quelque sorte fait table rase. Pendant les deux premières années, j’ai pris des cours, rencontré de nouveaux amis et voyagé à travers les Etats-Unis, en Alaska, au Montana et pendant l’été fait un road trip de l’Oregon à la Louisiane. Les années suivantes, je me suis de nouveau transplantée, avec un certain succès, à Portland, puis à Seattle et enfin en Californie. Retourner en France avec EJ fut une aventure et un déracinement presque aussi grands que ma première traversée de l’Atlantique.
Ces quatre mois « seule » à San Francisco m’ont toujours tentée comme un défi à moi-même. Serais-je toujours capable de me débrouiller seule sans le soutien de mon mari et de mes enfants ? Pourrais-je me suffire à moi-même ? Saurais-je régler les petits problèmes quotidiens que la vie nous balance ? En gros, suis-je encore une personne indépendante ou mon être est-il tellement lié à mon rôle de compagne et de mère que j’allais m’écrouler en étant seule ? Je suis plutôt rassurée par les réponses à ces questions. Et c’est tant mieux parce que, sinon, je ne vaudrais pas grand-chose comme mère et comme compagne.
When I arrived at the University of Oregon in 1987, I did not know a soul. Well, that’s not quite true. I had met several Americans in Poitiers the year before; three of them still remain good friends to this day. But I was essentially starting from scratch. In those first two years, I took classes, made new friends, travelled around the country visiting Alaska, Montana and, during the summer, driving from Oregon to Louisiana. Over the next few years, I again transplanted myself, rather successfully, to Portland, then Seattle and finally the Bay Area. Going back to France with EJ was nearly as big an adventure and an uprooting as my first crossing on the Atlantic.
From the beginning, the experience of this 4-month stretch “alone” in San Francisco tempted me and I saw it as a challenge to myself. Could I still stand by myself, without the support of my husband and children? Could I be self-sufficient? Could I deal with the little problems life throws at us by myself? In essence, was I still an independent person or was my being so closely tied to being a wife and a mother than I would collapse on my own? I am rather happy with the answers to these questions. It is a good thing too, because I would otherwise be a very poor mother and wife.
kelloucq
le 07.09.07 à 07:46
dans Actualités
- 
Article précédent - Commenter - Article suivant -
