Les Kelloucq en voyage

 

C’est un signe. Il faisait assez beau cet après-midi pour avoir les fenêtres ouvertes. Comme notre voisin pianiste avait eu le même réflexe, on a eu droit à un petit concert. Cela rappelle les soirées d’été où il joue avec quelques amis et offre à l’immeuble de véritables concerts. Ce matin aussi, nous avons profité d’un beau rayon de soleil pour faire notre première visite au Jardin Lalanne (ou le jardin des éléphants comme nous avons plutôt tendance à l’appeler). Il est au cœur d’une bataille pour sa survie à cause du projet de réaménagement du quartier des Halles dont le premier coup de pelle devrait normalement être donné cette année.

 

C’est un jardin pour enfants extraordinaire avec de nombreuses aires qui se cachent dans la verdure et donne une impression d’aventure bien différente des squares pour enfants classiques (c’est génial de pouvoir échapper au regard des parents dans un environnement somme toute sûre ; les portes du jardin ouvrent toutes les heures, autrement c’est un environnement fermé). Je ne pensais pas qu’il rouvrirait après une fermeture pour travaux. Mais si, il est de nouveau accessible bien que plusieurs zones, censément jugées trop dangereuses, soient maintenant hors limite. Les garçons ont été heureux de le retrouver, de courir dans les allées et sur les structures, de jouer dans la piscine à balles. Une des animatrices nous disait pourtant que sa disparition est toujours programmée…Emmanuel et Gabriel auront bientôt passé l’âge. Mais les futurs générations d’enfants du quartier et d’ailleurs ?

 

 

It was nice enough this afternoon to open up the windows and let our pianist neighbour serenade us. It reminded me of the summer evenings when he invites friends to play and they offer the whole building a free concert. This morning, we also took advantage of a ray of sunshine to visit the Jardin Lalanne for the first time in months. This extraordinary kids’ park is located in the Halles and is fighting for its survival because of the project to redesign the whole les Halles neighbourhood. The work should start sometime in 2008.

 

The park is a mix of different play areas hidden among trees and children really feel that it is an adventure to go play there (mostly you can escape your parents’ attention in a rather safe environment since the park’s gates are only open on the hour). I never thought it would reopen after it closed for improvements. But it did even though several areas, which were judged too dangerous, are now off limits. The boys were happy to run around again even though they expressed disappointment about their favorite parts being closed. One of the people running the park was telling us that it is still scheduled for demolition. Emmanuel and Gabriel will soon be too old for the Jardin Lalanne. But what about future generations of kids in the neighborhoods and beyond?