Tout le monde à vélo/Everybody goes riding
C'est agréable d'aller faire un tour de vélo maintenant que les garçons peuvent tous les deux faire du vélo confortablement. Nous sommes allés jusqu'au Canal Saint-Martin et la Villette. Les pistes cyclables protégées sont assez nombreuses pour se sentir en relative sécurité en famille. Le dimanche, le Canal Saint-Martin, comme d'autres zones de Paris, a même des sections complétement fermées aux voitures. Sur le bord du canal, les terrasses de café faisaient le plein. Le vélo me donne un grand sentiment de liberté, la possibilité d'aller assez loin et de sortir de nos zones de confort. En rentrant, nous avons dépassé un automobiliste qui prenait une contravention pour s'être garé dans une piste cyclable. Le flic (en vélo) lui a montré les garçons qui ont été obligés de passer dans la voie des voitures pour éviter la voiture garée en disant "Regardez, regardez." Ce n'est toujours pas facile de co-habiter, mais on y arrivera bien.
It is nice to go for a bike ride now that the boys can both ride. We rode out to the Canal Saint-Martin and la Villette. There are many protected bike paths now and it feels reasonably safe for the whole family. Canal Saint-Martin even has all sections closed to car traffic on Sunday. People were sitting at café terraces by the canal. Riding gives me such a sense of freedom. You can really cover some ground and go beyond your usual haunts. Riding back, we passed a car driver getting a ticket for being parked in a bike lane. The cop (on bicycle) pointed to the boys who had to ride around the car and into the traffic lane to get around the parked car as a case in point. Still not easy to all live together, but there is hope.
kelloucq
le 20.01.08 à 16:44
dans Actualités
- 
Article précédent - Commenter - Article suivant -