Les Kelloucq en voyage

Here is what our kitchen/living room looks like now. New windows are being installed as I write and then we are going away for a camping trip to forget about all that dust.

Pas de classe pour les enfants aujourd'hui, l'école était fermée. Emmanuel a passé une bonne partie de la journée avec moi à des conférences de presse (heureusement l'une d'entre elles était consacrée aux jeux vidéos et on pouvait jouer). Pendant ce temps-là, Gabriel bricolait avec son père. La photo a été prise près de la Place d'Italie où Emm et moi étions coincés dans un bus pendant qu'un départ de manif se préparait sur la place sous une forte surveillance policière.

As soon as the weather is nice in Paris, we head for the parks and have picnics. We are sort of infamous among our friends for our picnics. We can't wait to get away from our tiny apartment and give the boys more space to roam and enjoy the outdoors, all without leaving Paris. The menu can be extremely simple (ham and paté, some cheese and fruit) or a bit more sophisticated (a nice salad, for example). This (long) week-end alone, we had a lunch picnic in Parc Montsouris and a dinner one in Buttes Chaumont with different bunches of people. And the week-end is not quite over. This evening might find us in the Halles gardens. Who knows where and when the next picnic will be?

Nous avons fini notre semaine en touristes parisiens très fort avec une visite à Chantilly et à Versailles. Merci à Stephanie (non, il n'y a pas d'accent sur Stephanie) pour sa compagnie à Chantilly. Le château n'est pas d'une grande beauté et les collections de peintures, sculptures et autres objets d'art exposées très serrées dans le goût du XIXe siècle sont un peu étouffantes. Le parc, à taille plus humaine que Versailles, était reposant surtout sous les premiers rayons de soleil. Le Musée vivant du cheval est également assez touffu (beaucoup d'infos techniques dans chaque salle), mais le moment qui nous a tous plu était la démonstration des deux écuyères. En tout, une bonne journée un peu épuisante avec un grand sentiment de dépaysement à l'idée de se trouver en Picardie à 30 minutes de la Gare du Nord.

Le lendemain matin, nouveau départ cette fois pour Versailles et les Grandes Eaux Musicales. Plus de six heures à arpenter les bosquets et les colonnades pour faire s'élancer les eaux sorties ici de vasques dorées, là de la bouche du chef des Titans vaincu par les dieux de l'Olympe. En photo, le Bosquet des Trois Fontaines (apparemment dessiné par Louis XIV en personne) vu par l'oeil d'Emmanuel. Tout cela sur des musiques de Lully, Desmarets et Gluck. Dommage de devoir partager avec la foule plutôt que d'avoir ce spectacle pour soi. Entre le spectacle du matin et celui de l'après-midi, pique-nique en vue du Grand Trianon et promenade dans le vaste parc. Nous avons fini notre soirée dans un restaurant mexicain très sympa pour conclure notre voyage gastronomique autour du monde (au total africain, algérien, chinois, indien et mexicain). Ou comment voyager sans quitter Paris. Après le blog et les photos sur Flickr, je vais achever de faire de ces vacances une expérience Web 2.0 en allant commenter sur ces restaurants sur un site type CityVox. C'est bien joli, le Web 2.0, mais il faut quand même avoir le temps.

Demain, c'est la rentrée. Enfin, une mini-rentrée de trois jours avant de replonger pour un long pont.

Les photos de notre aventure dans le Marais sont sur Flickr. 

Here are some photos from our adventure in the Marais today.